I was looking at the Brackets today and for some time I had been curious on what the names of the Brackets meant. I still am not well versed in the Klingon Language but I have a Klingon Dictionary.
It wasn't until today that my curiosity got to best of me and I translated the names.
Apparently the Brackets are supposed to be named by color.
SuD = green, blue, yellow.
chIS = white
qIj = black
Now here is the mistake, and I can understand how it was made.
DoQ = claim (territory)
Where as
Doq = orange, red.
The one used in the name was DoQ.